内容提要

    21世纪是全球化的世纪，全球用汉语和英语的人最多，因此对外汉语教学和汉英互译在新世纪具有特别重要的意义。
    西方语文之间差异不大，据电子计算机统计，英法德俄西等国文字90%以上可以对等，所以西方提出对等的翻译理论。而中西文字差异很大，只有40%左右可以对等。因此在互译时，对等论不容易解决问题，需要选用最好的译语表达方式。简单说来，西方文字互译重真；而中西互译时，真只是低标准，美才是高标准。
    中国诗词具有意美，音美，形美，如杜甫的名句：“无边落木萧萧下；不尽长江滚滚来。”如何把具有三美的诗词译成只有意美和音美而缺少形美的英文，就是本次讲座的主要内容。如杜诗可以译成：
    The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
    The endless river rolls its waves hour after hour.